Ngày đăng bài: 08/06/2022 10:04
Lượt xem: 681
Thơ Haiku Nhật Bản

                                                        

Tác giả : Thái Bá Tân

Nxb: Lao động

Năm xb: 2013

Số trang:598

Cuốn sách gồm 6 phần

Haiku là thể thơ ngắn độc đáo của Nhật Bản. Mỗi bài chỉ 17 âm tiết, chia thành ba phần, người Nhật viết liền một dòng nhưng khi dịch ra tiếng nước ngoài được ngắt thành ba câu. Vì chưa quen, người đọc lần đầu có thể hơi ngỡ ngàng, tuy nhiên, đọc kỹ và suy ngẫm, ta sẽ thấy thơ Haiku thật tinh tế. Mỗi bài, thường là một bức tranh phong cảnh nhỏ, một tâm trạng thoáng qua nhưng gợi cho ta nhiều điều. Nội dung và triết lý thơ Haiku không nằm ở câu chữ mà ở sự tưởng tượng của chính người đọc.

 Phần 1: Matsuo Basho

Matsuo Basho - 1
Matsuo Basho - 2
Phần 2: Yosa Buson
Phần 3: Kobayashi Issa
Phần 4: Taneda Sankota
Phần 5: Các nhà thơ khác
Phần 6:
Phụ lục 1: Manyosu
Phụ lục 2: Thơ cổ Triều Tiên
Phụ lục 3: Thái Bá Tân - Thơ ba câu

   Thơ Haiku thật kỳ lạ. Ngắn và giản dị. Nhiều khi không nói gì hoặc nói điều chẳng đâu vào đâu, thậm chí tưởng như “ngớ ngẩn”. Thế mà càng đọc, (trong trường hợp của tôi là càng dịch), ta cứ bị cuốn hút bởi sự “không có gì” và “ngớ ngẩn” đó. Người Nhật viết Haiku không phải để truyền tải ý, mà hình ảnh, những hình ảnh chấm phá giản dị. Hình như cũng không có ý định nói điều gì to tát về triết lý hoặc tình cảm như ta thường thấy ở các dòng thơ khác. Có lẽ vì thế mà người đọc phải quen dần để cảm nhận và yêu. Trên thế giới có rất nhiều người yêu và bắt chước viết thơ Haiku Nhật Bản. Hầu như nước nào cũng có Hội những người yêu thích loại thơ này. Thậm chí còn có trường dạy cả cách viết Haiku.

Sách hiện có tại Thư viện Đại học Hạ Long, trân trọng giới thiệu!